A 28-year-old female presents to the office with a 3-day history of vaginal swelling, intense pain with sexual intercourse, and low back pain. Speculum examination reveals a 4-cm, fluctuant mass on the left lateral wall of the upper vagina. This patient's back pain is most likely referred from the